BrasilAfro - Lançamento e Noite de Autógrafos

A Publicação do livro ocorreu em julho. Foi primeiro apresentado no curso que ministrei em Vermont em Middlebury College. No Brasil houve lançamentos e noites de autógrafos em quatro Estados.



Rio de Janeiro - Capital

Na Livraria Kitabu no dia 14 de outubro a noite.

Houve espaço para declamação de poemas que constam no livro. Bate papo animado com poetas e estudantes e encontros e reencontros.

Como por exemplo, com o escritor Delei do Acari o qual não via há alguns anos.










A presença da Professora Maria Aparecida Salgueiro foi uma das muitas agradáveis surpresas.







Veja video editado pela agenciamidialivre no dia do lançamento.










No evento FESTA LITERÁRIA

Pedro II de Portas Abertas



No dia 14 de Outubro de 2010 foi realizada a mesa de Literatura Afro-Brasileira com a presença da escritora Miriam Alves e o lançamento do livro Brasilafro autorrevelado – Literatura brasileira contemporânea.




A platéia constituída por alunos do ensino médio e professores daquela tradicional instituição de educação, reagiram ao conteúdo da palestra a princípio com emoção após a leitura do poema Protesto do escritor paulista Carlos de Assumpção e depois com curiosidade e interesse pelo tema demonstrado nas perguntas. O livro segundo a fala de alguns professores veio de encontro ao conteúdo ministrado em algumas matérias.


Belo Horizonte- Minas Gerais






Lançamento Promovido pela editora Nandyala no dia 21 de setembro no seminário do III Colóquio do Neia.








Na ocasião teve a mesa de redonda O NEGRO EM VERSO E PROSA na qual Miriam Alves apresentou: Desafio de Poeta: ensinar BrasilAfro em português nos Estados Unidos.
Veja o video editado com a fala da poeta.










Partiparam também da mesa redonda com a coordenação Iris Amâncio (UFF): Marcos Fabrício Lopes da Silva (Pós-Lit UFMG): Nota grave, som agudo, esperança melódica: ouvindo a musivivência de Sandra de Sá, Giovanna Soalheiro Pinheiro (Pós-Lit UFMG): O poeta-condor: o Canto negro de Cruz e Sousa.














Florianopolis - Santa Catarina



Lançamento e noite de autógrafos promovido pela editora Nandyala em Florianópolis, Santa Catarina no Seminário Fazendo gênero 9. Tive o prazer de compartilhar este momento com a escritora Conceição Evaristo que também lançava seu livro Poemas de recordação e outros movimentos.











Ocasião em que pude conhecer e rever amigas, leitoras, fãs e pesquisadores da literatura negra brasileira

Participação na 22ª Bienal Internacional do Livro em São Paulo.

Convidada pelo Quilombhoje Literatura no qual foi membro até 1990 a escritora participou da 22ª Bienal Internacional do Livro em São Paulo no espaço da Prefeitura Municipal de São Paulo falando sobre sua trajetória dentro da literatura negro\brasileira no Brasil e no exterior principalmente nos Estados Unidos e declamou na roda de poemas.


A presença do público negro foi marcante.






Os olhares atentos de pessoas de todas as idades.














Um reforço à certeza que a literatura que fazemos tem receptores, ou seja, leitores.










Assista ao video.

Escritora Visitante em Middlebury Colllege

Entre 21 a 31 de julho 2010 estive no campus do Middlebury Colllege ministrando um curso de Literatura Afrobrasileira para a ocasião escrevi
BrasilAfro Autorrevelado: Literatura Brasileira contemporânea, que adotei como livro básico.

Esta experiência foi enriquecedora a medida que as alunas formulavam questionamentos que levavam a reflexões de alto nível favorecendo o debate e o aprendizado.

No dia 27 fui entrevistada para um programa da Rádio Universitária na ocasião me foi perguntado sobre vários temas do universo de vivência negro-brasileira como também sobre a literatura surgida neste contexto.

Os vídeos abaixo são edições em 5 partes da entrevista.

Ouça entrevista do programa Café Colombo levado ao ar no dia 22-11-2009 com a escritora Miriam Alves, uma das principais vozes da literatura afro-brasileira com obra publicada em vários países que esteve recentemente na Universidade de Illinois para uma série de palestras e foi entrevistada na Casa Latina por Renato Lima e o poeta Narlan Teixeira. Na entrevista, Miriam fala sobre o negro na literatura, o trabalho de Solano Trindade e ainda lê alguns dos seus poemas. A conversa foi gravada no dia 20 de novembro, que marca o Dia da Consciência Negra no Brasil.
http://www.cafecolombo.com.br/2009/11/24/372-miriam-alves-e-a-literatura-afro-brasileira-2/)
A convite da Luso-Brazilian Association de UIUC, comandada por Carla da Silva, Renato Lima e Narlan Teixeira, foi mais de uma hora de conversa com Miriam Alves, na Casa Latina da Universidade de Illinois com a presença do Pofessor Luciano Tosta, um dos maiores divulgadores da cultura brasileira em UIUC, e de vários alunos.Parte do bate papo foi ao ar no Café Colombo. Confira

Em Champaign-Urbana tive a oportunidade de participar de vários eventos marcantes que somaram as outras tantas experiências boas nesta minha vida de escritora-afro-brasileira. Na Universidade de Illinois foi o período mais longo de permanência, nesta minha temporada de 40 dias, e as atividades foram muitas, destaque ao evento principal “Conference on Brazilian Writers and Their Translators,” 16 de novembro, no qual tive o prazer de compor a mesa com as figuras canônicas de Ignácio de Loyola Brandão e João Almino.

No podium a Professora Elizabeth Lowe - Director, Center for Translation Studies School of Literatures of Illinois at Urbana-Champaign,apresentando os palestrantes e explicando que ao reunir tradutores e escritores na mesma mesa permitiria demonstrar que entre o texto original e traduzido existe uma correlação de reciprocidade que de uma certa forma depende do entendimento
escritor-texto-tradutor-texto. No desenvolvimento da mesa cada autor teve a oportunidade de ler um trecho de seu trabalho em protuguês posteriormente lido em inglês pelo tradutor.


Ao centro da mesa o Escritor e Embaixador João Almino.





Miriam Alves e o Professor Rick Santos participando na mesa como tradutor oficial da escritora.






Miriam Alves, na foto abaixo sendo atentamente observada pelo escritor Ignácio de Loyola Brandão, na ponta a direita, e pelo Professor Nelson Viera ,que na mesa exercia a função de tradutor de Loyola.

Ao ler dramatizando o conto Brincadeiras traduzido pelo professor Rick Santos e publicado pela Callallo, no qual o conteúdo extraído de uma realidade pouco abordada na literatura brasileira em geral, surpreendeu não só aos outros escritores por destoar em carga dramática, como também ao público composto de estudantes e professores, o que mais tarde mereceu o seguinte comentário de um dos participantes da platéia: “ A impressão que eu tive após as leituras é que não existe um só Brasil a ser retratado literariamente, e você Miriam nos trouxe um Brasil que não conhecemos.”


A Universidade de Illinois também me proporcionou, por cinco dias, contato direto com alunos de várias salas de aula do Professor Luciano Tosta,que se mostraram muito interessados no tema da afro-literatura brasileira. Fizeram leituras prévias dos textos dos livros Finally Us e Women Righting, além de pesquisas em textos e artigos diponivéis na internet, possibilitando um debate de qualidade e uma troca de conhecimento de uma riqueza inestimável.



No dia da minha atividade oficial junto a comunidade universitária o Professor Luciano fez a apresentação formal da vida e obra da escritora, bem como a tradução simultânea para o inglês. Nesta oportunidade declamei poemas constante no livro Finally Us. Quando me foi perguntado porque eu lia os trabalhos de outras escritoras não só os meus, respondi que era uma questão de divulgar que a literatura afro-feminina-brasileira não se faz com uma única escritora e que existe todo uma gama de mulheres negras escrevendo e publicando que merecem a visibilidade.

Afirmação que advém da certeza que ...